1
00:02:12,366 --> 00:02:13,799
Bàn thành phố? Đây là Lois Lane.

2
00:02:13,967 --> 00:02:16,025
Nhấn nút ghi
và gỡ bỏ tất cả những thứ này.

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,102
tôi đang ở công viên Crestview
ở phía tây...

4
00:02:18,271 --> 00:02:20,603
...và thứ này đến từ ngoài không gian
vừa hạ cánh.

5
00:02:26,645 --> 00:02:29,341
Tôi không biết nó là gì,
nhưng nó có vẻ không thân thiện với người dùng.

6
00:02:33,217 --> 00:02:36,584
-Anh có kế hoạch cuối tuần này không, Clark?
-Tôi đang làm hướng dẫn viên du lịch cho người thân của tôi.

7
00:02:36,754 --> 00:02:38,653
Họ đang đến thị trấn
cho Ngày của Cha.

8
00:02:38,821 --> 00:02:40,049
ETA của họ là gì?

9
00:02:40,390 --> 00:02:42,722
<i>Gọi SCU.
Đưa họ xuống đây. Nhanh lên.</i>

10
00:02:43,493 --> 00:02:45,858
Bố và mẹ của bạn.
Họ đang ở mấy giờ--?

11
00:02:47,629 --> 00:02:48,653
Clark?

12
00:04:08,599 --> 00:04:10,032
Lois, quay lại đi.

13
00:04:44,764 --> 00:04:46,163
Anh ta đang xé nó ra.

14
00:04:46,332 --> 00:04:48,231
Truyền mã hủy.

15
00:04:48,400 --> 00:04:50,163
-Hiện nay.
- Vâng, thưa ngài!

16
00:04:53,405 --> 00:04:56,669
- Có vẻ không đáng khích lệ lắm.
- Không, không.

17
00:05:07,884 --> 00:05:09,010
Siêu nhân.

18
00:05:09,185 --> 00:05:12,915
Máy hét của tôi đã thành công,
Darkseid tuyệt vời.

19
00:05:13,088 --> 00:05:14,350
phải không?

20
00:05:14,523 --> 00:05:17,389
Thành công trong việc đo lường
Sức mạnh của siêu nhân.

21
00:05:17,558 --> 00:05:22,427
Sử dụng dữ liệu này, bây giờ tôi có thể xây dựng
thiết bị tối thượng để tiêu diệt anh ta và--

22
00:05:22,596 --> 00:05:26,258
Đó là công cụ tối thượng của anh, Desaad.
Bạn đã làm tôi thất vọng.

23
00:05:26,433 --> 00:05:29,596
Làm ơn, thưa ngài.
Tất cả những năm tôi phục vụ bạn.

24
00:05:29,769 --> 00:05:31,360
Đưa tôi trở lại Trái Đất đi, Darkseid.

25
00:05:31,537 --> 00:05:35,530
Hãy để tôi ghép lntergang lại với nhau.
Tôi đã học được rất nhiều điều ở đây trên Apokolips.

26
00:05:35,874 --> 00:05:39,536
Không ai có được cơ hội
làm tôi thất vọng hai lần, ông Manheim.

27
00:05:39,944 --> 00:05:43,345
Hãy cho tôi cơ hội
để chứng tỏ bản thân, thưa ngài.

28
00:05:43,514 --> 00:05:45,879
Hãy để tôi tiêu diệt Superman cho bạn.

29
00:05:47,617 --> 00:05:49,278
-Không, Kalibak.
-Nhưng--

30
00:05:49,453 --> 00:05:52,820
Sự hủy diệt của Superman
là quá quan trọng đối với kế hoạch của tôi.

31
00:05:52,988 --> 00:05:54,546
Tôi không thể giao phó nó cho bạn.

32
00:05:56,092 --> 00:05:58,458
Như bạn mong muốn, Darkseid vĩ đại.

33
00:06:01,429 --> 00:06:04,626
Làm sao anh ta có thể thậm chí
có coi trọng con khỉ đột đó không?

34
00:06:04,799 --> 00:06:08,427
Không ai thắc mắc về sự phán xét của tôi,
Ông Manheim.

35
00:06:08,602 --> 00:06:10,900
Ít nhất là bạn.

36
00:06:24,716 --> 00:06:26,707
Để làm việc.

37
00:06:38,728 --> 00:06:41,754
Kalibak. Bạn không cần phải chấp nhận
sự từ chối của bạn.

38
00:06:42,098 --> 00:06:45,658
tôi có thể gửi bạn đến Trái đất
để tiêu diệt Superman.

39
00:06:46,068 --> 00:06:49,003
Và che đậy sự thất bại của mình, con sâu?

40
00:06:49,171 --> 00:06:52,469
Vâng, về mặt kỹ thuật.
Nhưng nếu bạn thành công...

41
00:06:52,640 --> 00:06:54,164
...Darkseid sẽ vinh danh bạn.

42
00:06:54,342 --> 00:06:58,004
- Cậu sẽ là người anh ấy yêu thích.
-Đúng.

43
00:06:59,279 --> 00:07:01,679
Điều đó chỉ đúng
rằng bạn đòi hỏi tất cả vinh quang...

44
00:07:01,848 --> 00:07:04,783
...vì hành động vĩ đại này.
Thậm chí đừng đề cập đến việc tôi đã đề xuất nó.

45
00:07:09,355 --> 00:07:11,016
Bạn có chắc chắn không?

46
00:07:11,424 --> 00:07:12,856
Hãy tin tôi đi, Kalibak.

47
00:07:13,024 --> 00:07:17,120
Darkseid cuối cùng sẽ
chấp nhận bạn là con trai của mình.

48
00:07:28,905 --> 00:07:31,533
Bố của bạn đang nghĩ đến việc mua
một máy tính cho trang trại.

49
00:07:32,041 --> 00:07:34,100
tôi không. tôi không cần
vài thứ linh tinh lạ mắt...

50
00:07:34,276 --> 00:07:36,642
...nói cho tôi biết khi nào gà
phải được cho ăn.

51
00:07:37,312 --> 00:07:39,007
Chính mẹ cậu là người muốn một cái.

52
00:07:39,181 --> 00:07:42,206
Cô ấy đang đau đầu lướt mạng,
bất kể điều đó có nghĩa là gì.

53
00:07:42,683 --> 00:07:46,983
Khi tôi kể xong một câu chuyện, tôi nhấn nút
và nó được chuyển thẳng đến bàn biên tập.

54
00:07:47,488 --> 00:07:50,422
Chết tiệt. Điều đó có thể cứu bạn
năm hoặc sáu bước trọn vẹn.

55
00:07:50,590 --> 00:07:53,525
À, nhưng biên tập viên có thể gửi trực tiếp
đến kiểu chữ...

56
00:07:53,693 --> 00:07:57,219
...bảy chuyến bay xuống, và họ có thể
gửi nó đến phòng báo chí, và--

57
00:07:57,396 --> 00:07:58,829
Được rồi, được rồi. Tôi đầu hàng.

58
00:07:58,997 --> 00:08:00,396
Đây là Lois Lane, mọi người.

59
00:08:00,566 --> 00:08:02,329
Rất vui được gặp ông bà Kent.

60
00:08:02,501 --> 00:08:04,559
Làm ơn đi, Jonathan và Martha.

61
00:08:04,735 --> 00:08:06,726
Chúng tôi đã nghe rất nhiều
về bạn từ Clark.

62
00:08:06,904 --> 00:08:10,067
-Thật sự?
-Chúng tôi cảm thấy như bạn thực sự là một gia đình.

63
00:08:10,241 --> 00:08:11,502
Bạn sẽ cùng chúng tôi ăn trưa chứ?

64
00:08:11,842 --> 00:08:15,334
Ừ, coi như tôi thực sự là một gia đình,
tại sao không?

65
00:08:15,512 --> 00:08:18,537
Kent! Văn phòng của tôi. Hiện nay.

66
00:08:19,014 --> 00:08:20,481
Đang trên đường tới đây, sếp.

67
00:08:20,649 --> 00:08:24,016
Mọi người cứ tới nhà hàng đi.
Tôi sẽ gặp bạn trong vài phút nữa.

68
00:08:24,353 --> 00:08:29,119
Đừng vội, Clark. tôi chắc chắn Lois và tôi
có rất nhiều điều để nói.

69
00:08:29,858 --> 00:08:32,087
Biên tập viên của bạn không tức giận
với Clark phải không?

70
00:08:32,259 --> 00:08:33,886
Chắc chắn là anh ấy có vẻ khó chịu.

71
00:08:34,061 --> 00:08:38,395
Không. Người đứng đầu luôn nói như vậy.
Đó là một phần sự quyến rũ của anh ấy.

72
00:09:01,584 --> 00:09:04,075
Chúa ơi.
Nơi này có vẻ đắt tiền.

73
00:09:04,254 --> 00:09:06,586
-Clark lẽ ra không nên--
-Ồ, im đi, Martha.

74
00:09:06,756 --> 00:09:08,347
Hãy để cậu bé chiều chuộng chúng ta nếu cậu ấy muốn.

75
00:09:17,431 --> 00:09:20,696
Đúng là Superman thường được nhìn thấy
ở khu vực này của thành phố?

76
00:09:22,236 --> 00:09:24,430
- Vâng, thưa ngài.
-Tốt.

77
00:10:00,802 --> 00:10:03,066
Sự vội vàng! Trước khi mái nhà sập xuống.

78
00:10:04,439 --> 00:10:06,599
Ai đó nên lấy cái đó
bầm tím xuống một cái chốt.

79
00:10:15,181 --> 00:10:17,081
Jonathan!

80
00:10:20,053 --> 00:10:21,679
Đó là cái gì vậy?!

81
00:10:29,827 --> 00:10:32,591
Tôi không thể nhìn thấy gì cả,
nhưng đối với tôi nó giống như một quả bom.

82
00:10:32,763 --> 00:10:34,788
Kent. Xuống đó đi
và tìm hiểu xem--

83
00:10:44,006 --> 00:10:47,567
Siêu nhân.
Bố của Clark Kent...vẫn còn ở trong.

84
00:10:47,743 --> 00:10:48,971
Hai người ổn chứ?

85
00:10:49,877 --> 00:10:52,311
Đúng. Hãy đi cứu Jonathan.

86
00:10:53,448 --> 00:10:54,676
Và hãy cẩn thận!

87
00:11:04,824 --> 00:11:06,985
Đừng di chuyển. tôi đang đến đây.

88
00:11:07,159 --> 00:11:09,525
Nơi duy nhất bạn sẽ đến
là xuống mồ.

89
00:11:10,363 --> 00:11:12,523
Dừng lại! Có một người đàn ông vô tội.

90
00:11:12,897 --> 00:11:14,694
Bạn thật ngây thơ làm sao.

91
00:11:14,866 --> 00:11:19,461
Trên Apokolips chúng tôi được dạy
ngay cả khi còn nhỏ mà không có ai là vô tội.

92
00:11:26,342 --> 00:11:29,869
Bạn thấy đấy, Siêu nhân, sự sống sinh ra cái chết.

93
00:11:30,046 --> 00:11:33,845
Bất cứ thứ gì sống
phải giết một cái gì đó để tồn tại.

94
00:11:35,651 --> 00:11:38,711
Và tôi là một người sống sót.

95
00:12:17,353 --> 00:12:18,581
Dù bạn là ai--

96
00:12:18,954 --> 00:12:20,979
Tên tôi là Kalibak.

97
00:12:21,157 --> 00:12:22,749
Tôi sẽ giải quyết với bạn trong giây lát.

98
00:12:50,916 --> 00:12:54,578
Hình như tôi nhớ đã nói với Kalibak
anh ấy sẽ không đến Trái đất.

99
00:12:54,752 --> 00:12:57,744
Tôi vừa định nói với ngài, thưa ngài.
Anh ta đã không vâng lời bạn.

100
00:12:57,922 --> 00:13:01,982
tôi không biết ở đâu
anh ta đến với những ý tưởng ngu xuẩn thế.

101
00:13:02,325 --> 00:13:03,314
Ồ?

102
00:13:03,793 --> 00:13:06,955
Anh mong muốn chứng tỏ bản thân
xứng đáng là của bạn....

103
00:13:07,296 --> 00:13:09,196
Một kỹ thuật ra đời của ông.

104
00:13:09,698 --> 00:13:13,691
Về phần số phận và tôi,
Tôi không có con trai.

105
00:13:34,553 --> 00:13:37,578
Có người trên chuyến tàu đó.

106
00:13:37,756 --> 00:13:39,053
Có lẽ hàng trăm người trong số họ.

107
00:13:39,657 --> 00:13:41,557
Thêm những người vô tội của bạn?

108
00:14:13,186 --> 00:14:15,746
Dọn dẹp đi. Hiện nay.

109
00:14:28,499 --> 00:14:29,830
Không phải lần nữa--

110
00:15:12,904 --> 00:15:16,431
Sự hủy diệt của Superman
là quá quan trọng đối với kế hoạch của tôi.

111
00:15:16,608 --> 00:15:17,972
Tôi không thể giao phó nó cho bạn.

112
00:15:18,142 --> 00:15:19,370
Hãy giao phó nó cho bạn.

113
00:15:19,543 --> 00:15:20,874
Với bạn, với bạn.

114
00:15:32,621 --> 00:15:35,715
-Clark. Hãy coi chừng!
-Clark? Ở đâu--?

115
00:16:27,669 --> 00:16:30,831
Bây giờ, với cái chết của bạn,
Tôi sẽ chứng minh sự xứng đáng của mình...

116
00:16:31,005 --> 00:16:33,269
-...với bố tôi.
-Bố?

117
00:17:12,074 --> 00:17:13,904
KHÔNG!

118
00:17:30,790 --> 00:17:32,519
Vậy đây có phải là quà Ngày của Cha tôi không?

119
00:17:43,534 --> 00:17:46,697
Thành thật mà nói, Jonathan.
Bạn có nhiều can đảm hơn lý trí.

120
00:17:46,870 --> 00:17:48,928
Anh cố gắng đứng dậy
tới tên cục súc to lớn đó...

121
00:17:49,105 --> 00:17:51,335
-...tất cả một mình.
- Nhắc tới ai....

122
00:17:54,444 --> 00:17:58,402
Cho dù tôi có thấy điều đó bao nhiêu lần đi chăng nữa,
Tôi sẽ không bao giờ quen được với nó.

123
00:17:58,580 --> 00:18:00,343
Tôi cũng vậy.

124
00:18:31,776 --> 00:18:34,505
Thưa ngài, tôi biết tôi đã không vâng lời ngài...

125
00:18:34,678 --> 00:18:37,203
...nhưng tôi nghĩ
nếu tôi có thể tiêu diệt Superman....

126
00:18:37,781 --> 00:18:42,479
-Còn anh thì sao?
-Tôi đã đánh giá thấp sức mạnh của anh ấy...

127
00:18:42,651 --> 00:18:44,619
...nhưng anh ấy sẽ không làm tôi mất cảnh giác nữa.

128
00:18:45,287 --> 00:18:47,777
Ít nhất thì điều đó là đúng.

129
00:18:49,758 --> 00:18:52,056
Làm ơn, thưa Cha!

130
00:18:54,261 --> 00:18:56,786
Bạn sẽ cầu xin to hơn thế
khi tôi xong việc với bạn.

131
00:19:04,504 --> 00:19:06,199
Bạn đã làm gì với anh ấy?

132
00:19:07,240 --> 00:19:08,968
Tôi đã hỏi bạn một câu hỏi.

133
00:19:09,875 --> 00:19:11,365
Bạn là ai?

134
00:19:13,178 --> 00:19:14,736
Trả lời tôi đi.

135
00:19:34,129 --> 00:19:35,824
Đó chính là tôi.

136
00:19:39,500 --> 00:19:42,594
Và khi thời điểm đến,
bạn và hành tinh nguyên thủy này...

137
00:19:42,770 --> 00:19:45,363
...sẽ thề trung thành với Darkseid.

138
00:19:45,539 --> 00:19:48,030
Hoặc bạn sẽ bị tiêu diệt.

139
00:20:11,495 --> 00:20:13,962
Darkseid vĩ đại, tôi không hiểu.

140
00:20:14,130 --> 00:20:16,098
Tại sao bạn để Superman sống?

141
00:20:16,933 --> 00:20:19,731
Siêu nhân không thể bị tiêu diệt
bằng một cú đánh.

142
00:20:20,236 --> 00:20:22,567
Nhưng nó có thể và sẽ được thực hiện.

143
00:20:23,205 --> 00:20:25,730
Anh đã hy sinh con trai mình--
Ờ, Kalibak?

144
00:20:26,374 --> 00:20:28,398
Một nạn nhân.

145
00:20:29,810 --> 00:20:32,836
Sẽ có bao nhiêu
trước khi tiêu diệt Superman...

146
00:20:33,013 --> 00:20:34,344
...và chinh phục Trái đất?

147
00:20:35,415 --> 00:20:38,509
Cần bao nhiêu cũng được.

148
00:21:10,379 --> 00:21:12,369
[TIẾNG ANH]

149
00:21:12,419 --> 00:21:16,969
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0